1
00:01:44,234 --> 00:01:45,714
¿Qué hacías en mi casa?

2
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
Es una pena.

3
00:01:53,417 --> 00:01:58,205
Eres un niño.

4
00:03:12,061 --> 00:03:13,323
¿Qué puedo hacer?

5
00:03:13,497 --> 00:03:16,631
Para aventurarme en esto, la conversación sobre la libertad,

6
00:03:16,718 --> 00:03:21,288
la individualidad, el bien común, la comunidad. Todos estos aspectos--

7
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
Vamos a dar una vuelta.

8
00:09:04,544 --> 00:09:08,025
Entonces me vas a hacer un favor...

9
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
Y luego tomaremos caminos separados.

10
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Cuéntame cómo ganas tu dinero.

11
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
No jodas.

12
00:09:19,994 --> 00:09:20,995
¡Mierda!

13
00:09:27,784 --> 00:09:29,917
Lo mejor es hacerlo los jueves después de medianoche.

14
00:09:30,004 --> 00:09:34,312
Porque ahí es cuando la mayoría de las empresas manejan la nómina.

15
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
para que sus cuentas estén al máximo.

16
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
Conduces por ahí

17
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
buscas una tienda minorista o un restaurante mejor

18
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
con un cierto tipo de código web.

19
00:09:50,328 --> 00:09:51,547
Generalmente una mierda anticuada...

20
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
parches faltantes, claves codificadas.

21
00:09:53,636 --> 00:09:55,551
Seguridad mínima o descuidada.

22
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
Saltas a su red Wi-Fi

23
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
y falsificar sus credenciales de empleado.

24
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
El dinero que dreno se mueve rápidamente

25
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
por lo que es más probable que lo marquen

26
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
por el banco o una empresa de nómina.

27
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
¿Y qué pasa con la gente a la que le robas?

28
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
Eso no te molesta, ¿verdad? No le robo a la gente.

29
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
Robo de los bancos. ¿Cuál está bien?

30
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
No tengo ningún problema con eso, no.

31
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
El servidor fue hackeado anoche

32
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
y toda la nómina se agotó, simplemente desapareció por completo.

33
00:10:44,992 --> 00:10:45,949
Eso es todo.

34
00:10:54,044 --> 00:10:55,045
hay esta chica

35
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
que viene al restaurante todos los viernes por la noche

36
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
cenar con su padre.

37
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
Fácilmente el más acomodado de todos los clientes habituales.

38
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
La semana pasada, salió para atender una llamada.

39
00:11:03,880 --> 00:11:07,623
Casualmente menciona que tiene 800 mil dólares.

40
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
en su cuenta corriente.

41
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Mira, te lo dije, yo... yo no robo a la gente.

42
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
Vale, eso es muy noble de tu parte, pero lo haces ahora. ¿Está bien?

43
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Esta semana...

44
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
cuando ella viene al restaurante...

45
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Voy a marcarla.

46
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
Vas a seguirla a casa.

47
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
Vas a hacer lo tuyo, ¿vale?

48
00:11:38,088 --> 00:11:41,309
Vas a transferir todo lo que ella tiene.

49
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
exactamente donde te digo.

50
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
Oye, dame tu teléfono, hombre.

51
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
Gracias.

52
00:12:01,982 --> 00:12:02,939
Ese soy yo.

53
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
Oye, escucha, hermano.

54
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
Haces cualquier estupidez conmigo...

55
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
Te lastimas, ¿vale?

56
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
¡Mantenlo presionado! ¡Mantenlo presionado!

57
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Mierda.

58
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
Ey.

59
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
Tengo algo que quiero contarte.

60
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
Sí.

61
00:14:10,110 --> 00:14:13,113
Creo que hay un niño que podemos usar.

62
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
Mierda.

63
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
Oh, joder.

64
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
Revisé mi cuenta.

65
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
¿Está todo ahí? Sí, sí, es todo...

66
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
Hermano, está todo ahí.

67
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Somos heterosexuales. ¿Lo somos?

68
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
Sí, sí.

69
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
Mano a Dios, honor del explorador, toda esa mierda. Sí.

70
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
Está bien.

71
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
Col.

72
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
¿Quieres unirte a nosotros?

73
00:20:47,985 --> 00:20:51,728
Tenemos marihuana, tenemos alcohol. Tenemos una conexión en el complejo.

74
00:20:52,555 --> 00:20:54,296
No. Estoy bien, hombre.

75
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
No estoy preguntando.

76
00:22:00,493 --> 00:22:03,844
Col. Col.

77
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
Cole, ¿estás bien?

78
00:22:07,891 --> 00:22:09,719
Oye, hombre. Se hace tarde.

79
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Me voy de aquí. ¿Estás seguro de que estás bien?

80
00:22:14,637 --> 00:22:15,812
Nos vemos cuando te vea.

81
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
Oh.

82
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
Dios mío.

83
00:24:35,169 --> 00:24:37,911
¿La conseguirás, Tino?

84
00:25:42,323 --> 00:25:44,543
Um... ¿Te importa?

85
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Claro, adelante.

86
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
El pedido 15 ya está listo.

87
00:27:03,578 --> 00:27:04,623
¿Me robaste?

88
00:27:04,710 --> 00:27:05,754
No, no robé nada.

89
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
¿Por qué tienes miedo?

90
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
Está bien, háblame de nuevo.

91
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
lo que pasó hoy.

92
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Yo... tengo el sobre.

93
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
Ponte de pie cuando me hables, por favor.

94
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
tengo el sobre

95
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
y fui al banco a depositarlo,

96
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
y la señora me dijo

97
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
que la cuenta había sido completamente vaciada.

98
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
sabes que me preocupo por ti,

99
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
pero si me haces recibir el golpe por esto

100
00:27:34,957 --> 00:27:36,089
y tengo que cubrir el daño,

101
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
Entonces le estás robando a mi familia.

102
00:27:38,004 --> 00:27:39,135
¿Es eso lo que estás intentando hacer?

103
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
¿Quitarle a mi esposa? ¿Quitarle a mi hijo?

104
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
No, no estoy intentando robarle a tu familia.

105
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
¿Lo prometes? Prometo.

106
00:27:46,577 --> 00:27:47,578
Mmm.

107
00:27:48,449 --> 00:27:51,626
Digamos que aceptaste el dinero.

108
00:27:51,931 --> 00:27:57,501
Es mucho, ¿verdad? ¿800K? Sí. Es mucho dinero.

109
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
¿Lo es?

110
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
Tal vez te consiga una casa pequeña, una valla blanca,

111
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
y seguro, conducirás un auto bonito y brillante.

112
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
Pero en poco tiempo,

113
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
volverás a donde te encontré,

114
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
cual es que?

115
00:28:09,992 --> 00:28:13,300
No es donde quieres estar... ¿verdad?

116
00:28:14,170 --> 00:28:17,391
Sarah, dijiste que podía confiar en ti.

117
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
Puedes confiar en mí. No robé tu dinero.

118
00:28:19,915 --> 00:28:21,656
Si lo robé, ¿por qué estoy aquí? Dijiste...

119
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
¿Por qué estoy aquí? ...podría confiar en ti.

120
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
¿Por qué no corrí entonces?

121
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
¡Dijiste que podía confiar en ti!

122
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
¡No te robé el dinero!

123
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
¡Pero no lo tomé! No tomé tu--

124
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
Como dije, mira, Doug está afuera.

125
00:28:34,625 --> 00:28:37,280
y no estaba mintiendo cuando dije que me importabas,

126
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
pero asumiste el riesgo aquí.

127
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Te daré la oportunidad de hacerlo bien.

128
00:28:42,546 --> 00:28:45,114
Si no devuelves ese dinero a donde pertenece,

129
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Doug te hace desaparecer.

130
00:28:48,944 --> 00:28:51,817
Una semana, Sara.

131
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
Tenemos que hablar.

132
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
Pensé que éramos buenos, hombre. No, tenemos un problema.

133
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Buenas noches. El tipo no es su padre.

134
00:29:27,417 --> 00:29:28,679
El dinero no era suyo.

135
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
Nos vemos atrás.

136
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:29:36,296 --> 00:29:37,993
Vamos, hombre. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?

138
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
Sabías cuando estaban juntos.

139
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
Si hubieran venido aquí todas las semanas, lo habrías sabido.

140
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
No sé de qué carajo estás hablando.

141
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
Ella corre mucho peligro.

142
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
Necesitamos devolver el dinero. ¿Qué?

143
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
Necesitamos devolver el dinero.

144
00:29:50,397 --> 00:29:53,400
No devolveremos nada de ese maldito dinero.

145
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Regresó a su casa.

146
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
Él la golpeó. Ella es una chica aparte, hombre.

147
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Ella sabía lo que era.

148
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
Oye, ¿entiendes? Sí.

149
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Bien.

150
00:30:21,036 --> 00:30:22,603
Di adiós. Adiós.

151
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
Tengo un día largo. Te veré esta noche.

152
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
Vamos. Ponlo dentro.

153
00:33:04,330 --> 00:33:05,331
Gracias.

154
00:33:06,071 --> 00:33:07,724
Sí, genial. Sí. Sí.

155
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
Hola.

156
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
Eh...

157
00:33:19,649 --> 00:33:20,650
¿Puedo sentarme?

158
00:33:21,173 --> 00:33:22,217
Seguro.

159
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
¿Has tenido uno de estos antes?

160
00:33:26,439 --> 00:33:27,483
No, no lo he hecho.

161
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
Son geniales. Hay una canica adentro.

162
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
En la cima. Y solo... Hmm.

163
00:33:36,144 --> 00:33:37,711
Bueno.

164
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
¿Cómo te llamas?

165
00:33:49,636 --> 00:33:50,637
Col.

166
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
¿Cuál es el tuyo?

167
00:33:53,857 --> 00:33:54,858
Sara.

168
00:33:56,773 --> 00:33:58,253
No eres de aquí, Cole.

169
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
¿No lo soy? Mmmm.

170
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Estás hablando con extraños. Es un claro indicio.

171
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
¿Cómo es eso un regalo?

172
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
La mayoría de la gente aquí tiende a ser de aquí.

173
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Quiero decir, nacen en una configuración completa.

174
00:34:12,920 --> 00:34:16,793
Tías, tíos, primos, amigos de la escuela, amigos de la iglesia.

175
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Entonces, ¿por qué hablar con un extraño?

176
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
Mucho menos acertar en uno.

177
00:34:25,759 --> 00:34:29,980
Sólo un aviso, Cole, con el refresco de fresa.

178
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
Ser lindo conmigo podría causarte problemas.

179
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
Orden 86.

180
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
Ese soy yo.

181
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
Hola, Cole.

182
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
¿Quieres darme tu número?

183
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
Sí.

184
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
¿Nos vemos por ahí, tal vez?

185
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
Depende de cuánto te guste el chino.

186
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
Gracias.

187
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Estúpido.

188
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
¿Estás dentro?

189
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
¿Estás dentro?

190
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
Gracias, hombre.

191
00:38:27,174 --> 00:38:28,175
¿Quieres un café?

192
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
Mmm, sí. Dame uno helado.

193
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
Bruto.

194
00:38:39,969 --> 00:38:41,101
Despacho...

195
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
1i 10-8.

196
00:38:55,420 --> 00:38:56,508
Ey.

197
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
Noche.

198
00:39:28,104 --> 00:39:29,236
Sí, lo soy.

199
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
¿Todo bien, señor?

200
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Sí.

201
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
¿Puedo ayudarte con algo?

202
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
No. Estoy bien, gracias.

203
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

204
00:41:28,616 --> 00:41:29,574
Eh...

205
00:41:31,010 --> 00:41:34,753
Trabajo para Verizon y me envían a lugares

206
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
para buscar, eh, puntos muertos.

207
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
He estado recibiendo muchos informes

208
00:41:37,886 --> 00:41:39,801
de llamadas caídas en esta área, entonces.

209
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
Tengo Verizon.

210
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Nunca me ha dado ningún problema.

211
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
¿En realidad?

212
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
No has tenido ninguna llamada perdida

213
00:41:50,638 --> 00:41:52,684
en los últimos seis meses desde este lugar?

214
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
Quizás uno o dos.

215
00:41:55,861 --> 00:41:58,124
Bueno, eso es lo que un profesional podría llamar un problema.

216
00:41:58,472 --> 00:42:00,909
Ahora, mira, no me importa que vengas aquí a ver cómo estoy.

217
00:42:00,996 --> 00:42:04,217
pero realmente tengo que volver a mi trabajo, así que...

218
00:42:12,094 --> 00:42:13,835
No. Sólo un tipo de la compañía telefónica.

219
00:42:54,876 --> 00:42:56,312
¿Cole de chino?

220
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
Eh...

222
00:43:04,277 --> 00:43:06,235
¿Qué es eso? Yo no... Es para ti.

223
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
Bien, ¿cómo hiciste, um...?

224
00:43:21,773 --> 00:43:23,862
Uh... Yo... No soy malo como hacker.

225
00:43:23,949 --> 00:43:24,950
Puedo, como...

226
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
Puedo entrar en cosas como computadoras y, um,

227
00:43:28,823 --> 00:43:30,695
servidores, cuentas bancarias y robar cosas,

228
00:43:30,782 --> 00:43:33,654
y este tipo se había enterado y sabía que tenías dinero,

229
00:43:33,741 --> 00:43:35,047
y... ¿Tú hiciste esto?

230
00:43:35,395 --> 00:43:36,831
Sí, pero yo... ¿Sabes cuánto peligro hay?

231
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
me has metido?

232
00:43:38,006 --> 00:43:39,486
No, él me obligó a hacerlo.

233
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
No tenía elección, pero... Sal de mi porche ahora mismo.

234
00:43:41,531 --> 00:43:43,229
Lo arreglaré si... Vas a hacer que me maten.

235
00:43:43,316 --> 00:43:44,752
...si me das otra semana. ¡Ir!

236
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
¿Cómo estás?

237
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
Ey.

238
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
¿Quieres venir?

239
00:47:15,658 --> 00:47:16,659
Hola.

240
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
Podrías haberme salvado la vida.

241
00:47:23,753 --> 00:47:25,190
Me dio otra semana.

242
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
¿Te preguntó de dónde venía el dinero?

243
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Mentí.

244
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
¿Puedo preguntarte algo?

245
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
¿Por qué te quedas aquí?

246
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
¿Por qué no simplemente irse?

247
00:47:52,608 --> 00:47:54,610
No es una pregunta.

248
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
¿Quieres fumar un poco de hierba?

249
00:48:05,186 --> 00:48:06,144
Sí.

250
00:48:28,166 --> 00:48:29,167
Buen rollo.

251
00:48:29,254 --> 00:48:30,211
Mmm.

252
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
Oh, joder.

253
00:49:13,863 --> 00:49:15,039
Entonces, ¿de dónde eres?

254
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Eh...

255
00:49:20,783 --> 00:49:23,264
Yo... normalmente no le digo eso a la gente.

256
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
Está bien, no... no presionaré.

257
00:49:25,266 --> 00:49:27,834
Es sólo que... es más seguro en caso de que alguien venga a buscar.

258
00:49:30,663 --> 00:49:31,969
¿Tienes alguna familia?

259
00:49:34,797 --> 00:49:35,798
No.

260
00:49:37,713 --> 00:49:38,714
¿Tú?

261
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Nadie con quien quiero hablar.

262
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
¿Cuánto tiempo llevas solo?

263
00:49:54,165 --> 00:49:55,122
Un rato.

264
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
¿Te gusta?

265
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
Es solitario. Mmm.

266
00:50:03,609 --> 00:50:04,610
Sí.

267
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
La respuesta a tu pregunta es...

268
00:50:13,227 --> 00:50:14,924
...Lo haría si pudiera.

269
00:50:17,275 --> 00:50:18,232
¿Qué harías?

270
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Dejar.

271
00:50:27,024 --> 00:50:28,199
¿Sabes lo que realmente quiero?

272
00:50:33,117 --> 00:50:35,032
Quiero lastimar a las personas que me lastimaron...

273
00:50:37,991 --> 00:50:39,166
y luego simplemente...

274
00:50:41,299 --> 00:50:42,387
desaparecer.

275
00:50:45,781 --> 00:50:46,782
Yo también.

276
00:50:51,744 --> 00:50:54,790
Entonces, ¿adónde irás... a continuación?

277
00:50:54,877 --> 00:50:56,662
Eh, no lo sé.

278
00:50:57,445 --> 00:50:58,403
¿No lo sabes?

279
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
¿Sabes cuándo será eso?

280
00:51:04,104 --> 00:51:06,759
No, no... yo tampoco lo sé.

281
00:51:06,976 --> 00:51:07,977
Mmm.

282
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
¿Crees que podrías llevarme?

283
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
¿En realidad?

284
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
Sí.

285
00:51:20,903 --> 00:51:22,601
Bueno, lo que hago es arriesgado.

286
00:51:23,297 --> 00:51:24,385
Al final me atraparán

287
00:51:24,472 --> 00:51:26,300
y encarcelado durante mucho tiempo.

288
00:51:31,218 --> 00:51:35,179
Incluso consiguiendo lo que hice por ti la semana pasada estuve tan cerca.

289
00:51:39,008 --> 00:51:41,837
Estuve tan cerca de que me atraparan más de una vez.

290
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
Bueno, ¿y si lo hicieras...?

291
00:51:46,190 --> 00:51:49,193
una vez, mayor cantidad,

292
00:51:49,584 --> 00:51:51,934
¿Mismo lugar, todo al mismo tiempo?

293
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
Grandes cantidades no vienen sin una seguridad equivalente.

294
00:51:57,114 --> 00:51:58,724
Bueno, ya ves, Marcos,

295
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
Tiene tres millones en efectivo.

296
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
En su casa.

297
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
El dinero está sucio, así que si alguien lo roba...

298
00:52:15,001 --> 00:52:16,785
No puede llamar a la policía.

299
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Podrías parar, ya sabes...

300
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
ahora si quisieras.

301
00:52:28,710 --> 00:52:30,059
Y esa línea...

302
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
dibujado tan claramente.

303
00:52:37,850 --> 00:52:39,591
Tú y yo, podríamos simplemente...

304
00:52:42,463 --> 00:52:43,986
paso a través de él.

305
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
¿Puedo conseguir un poco de salsa para freír?

306
00:53:28,509 --> 00:53:32,209
Y... una Coca-Cola light grande.

307
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
Oye, discúlpame.

308
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
Oye, ¿te gustan los pequeños?

309
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
¿Quieres un poco?

310
00:53:46,745 --> 00:53:47,963
Tengo un bebé extra.

311
00:53:49,356 --> 00:53:51,967
¿Quieres a mis pequeños? Tengo... Sí.

312
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
Ah, gracias. Me encantan los peques.

313
00:53:53,447 --> 00:53:55,623
Puedes tenerlos. Tú... Sí, tengo uno extra.

314
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
Gracias. Sí.

315
00:53:58,409 --> 00:54:00,324
Qué tengas buenas noches.

316
00:54:22,084 --> 00:54:25,218
Para, para, para. Para, para, para.

317
00:54:28,308 --> 00:54:30,615
Lo siento. Uh, hay un hombre dentro.

318
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Ahí dentro.

319
00:54:32,965 --> 00:54:34,967
Él entró cuando no estabas.

320
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Lo vi.

321
00:54:37,796 --> 00:54:38,797
Eh...

322
00:54:41,713 --> 00:54:42,714
Está bien.

323
00:54:44,846 --> 00:54:46,631
Entra. No llames a la policía.

324
00:54:49,024 --> 00:54:50,069
Está bien. Bueno.

325
00:54:50,417 --> 00:54:51,375
Ten cuidado.

326
00:56:50,929 --> 00:56:51,930
¡Joder!

327
00:58:38,515 --> 00:58:41,343
Hijo de puta...

328
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
¿Qué hacías en mi casa?

329
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
¿Qué hacías en mi casa?

330
00:59:26,171 --> 00:59:30,088
Sí, espero respuestas honestas.

331
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
apuntando armas a la gente.

332
00:59:35,484 --> 00:59:37,574
¿Qué pasa con tu jefe? ¿Qué sabe él de mí?

333
00:59:38,749 --> 00:59:41,926
Poco. Aún no.

334
00:59:45,494 --> 00:59:46,974
Podrías simplemente irte,

335
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
saltarse la ciudad, y n...

336
00:59:50,369 --> 00:59:53,502
Nada de esto será tu problema.

337
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Sí, ¿qué pasa con ella? ¿Te la dejo a ti?

338
00:59:56,636 --> 00:59:58,377
Ni siquiera sabes a quién estás defendiendo.

339
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
Es una pena.

340
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
Eres un niño.

341
01:00:21,356 --> 01:00:22,357
¿Hola?

342
01:00:22,444 --> 01:00:23,750
Estoy dentro.

343
01:00:23,968 --> 01:00:25,796
Pero necesito saber si lo que dijiste es posible.

344
01:00:25,883 --> 01:00:26,927
¿Estás bien?

345
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
¿Qué tan pronto puedes encontrarte?

346
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
Ey.

347
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
Si lo que dijiste es verdad,

348
01:00:34,456 --> 01:00:37,111
Si Bilson realmente tiene tanto dinero en su casa,

349
01:00:37,198 --> 01:00:40,680
entonces necesitamos encontrar una manera de entrar.

350
01:00:41,376 --> 01:00:42,682
No robo dinero en efectivo.

351
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
No hago BandE, así que...

352
01:00:45,467 --> 01:00:47,078
Bueno, ¿puedes hackear el teléfono de alguien?

353
01:00:47,295 --> 01:00:49,036
Sí. Seguro.

354
01:00:50,081 --> 01:00:52,387
Toda la casa de Bilson está conectada a su teléfono.

355
01:00:53,824 --> 01:00:54,781
Bueno, está bien.

356
01:00:56,304 --> 01:00:57,349
Entonces...

357
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
Así es como debemos jugarlo. Tienes que llamarlo.

358
01:01:05,705 --> 01:01:07,141
¿Sí? Soy yo.

359
01:01:07,228 --> 01:01:08,447
Di que quieres verlo de nuevo.

360
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
Dile que tienes el resto de su dinero.

361
01:01:10,057 --> 01:01:11,842
y quieres hacer las cosas bien.

362
01:01:11,929 --> 01:01:13,800
Estaba pensando que empezaríamos de nuevo.

363
01:01:14,366 --> 01:01:17,630
Realmente te extraño y quiero arreglar las cosas.

364
01:01:18,109 --> 01:01:19,284
¿Puedo verte, por favor?

365
01:01:19,414 --> 01:01:20,546
¿Qué tenías en mente?

366
01:01:21,068 --> 01:01:22,635
Podemos empezar con algo fácil.

367
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
Lugar habitual, hora habitual.

368
01:01:25,986 --> 01:01:26,944
¿Tienes el resto?

369
01:01:27,335 --> 01:01:28,467
Sí.

370
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Bien.

371
01:01:30,121 --> 01:01:32,471
Necesitaremos hacer una copia exacta de su teléfono.

372
01:01:32,558 --> 01:01:33,733
para irrumpir en su casa

373
01:01:33,820 --> 01:01:36,083
para que su sistema de seguridad no pueda notar la diferencia,

374
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
lo que significa que vamos a tener que ponerle las manos encima

375
01:01:38,346 --> 01:01:39,391
sin que él lo sepa.

376
01:01:39,478 --> 01:01:41,349
Y esa parte es realmente importante

377
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
porque si siente que lo han arruinado,

378
01:01:43,351 --> 01:01:45,832
Si sospecha aunque sea por un segundo,

379
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
llama a su proveedor de servicios, estamos atrapados.

380
01:01:48,139 --> 01:01:49,488
Y vamos a tener que hacer todo eso

381
01:01:49,618 --> 01:01:50,663
en un plazo muy corto,

382
01:01:51,490 --> 01:01:54,014
Lo que significa que vamos a tener que conseguir que alguien más nos ayude.

383
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
Entonces, ¿cuál es el plan? Vas a...

384
01:02:30,485 --> 01:02:32,009
¿Vas a entrar a la fuerza en la casa de este tipo?

385
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
Oh, hombre, ¿por qué?

386
01:02:37,231 --> 01:02:39,364
Eso no es asunto tuyo, ¿verdad?

387
01:02:39,625 --> 01:02:43,760
Vale, no te estoy ayudando ni a ti ni a ti, estoy bien.

388
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
¿Qué tal otros 500.000 para superar la marca del millón?

389
01:02:53,900 --> 01:02:55,772
Todo lo que serías en el peor de los casos es portero.

390
01:02:55,902 --> 01:02:57,338
que devuelve un celular perdido.

391
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
Es una paga enorme por casi nada.

392
01:03:09,524 --> 01:03:12,571
Si esto sale mal y alguien empieza a apuñalar

393
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
tú y tu amiguita aquí en el restaurante,

394
01:03:15,661 --> 01:03:18,620
Simplemente me quedaré ahí y observaré.

395
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
Te extrañé.

396
01:04:04,536 --> 01:04:06,973
El resto de mi dinero, ¿dónde está?

397
01:04:07,060 --> 01:04:08,235
Dijiste que lo tendrías.

398
01:04:18,898 --> 01:04:20,334
Información de transferencia de cuenta.

399
01:04:20,987 --> 01:04:22,206
Como la última vez.

400
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Te dije que lo tenía.

401
01:04:27,776 --> 01:04:28,821
Sí, ya veremos.

402
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
Vamos, Marcos.

403
01:04:31,606 --> 01:04:32,869
No voy a devolver lo robado,

404
01:04:32,956 --> 01:04:34,218
Estoy cubriendo la pérdida.

405
01:04:42,791 --> 01:04:46,883
Ey. Te ves tan sexy esta noche.

406
01:04:48,797 --> 01:04:50,190
Hablemos por dentro.

407
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
Gracias.

408
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
¿Y para usted, señora?

409
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
Ginebra y tónica, por favor.

410
01:05:55,864 --> 01:05:57,083
Gracias.

411
01:06:02,654 --> 01:06:03,655
Hola.

412
01:06:27,505 --> 01:06:30,987
En mi negocio, la gente intenta traicionarme.

413
01:06:31,813 --> 01:06:36,035
Pero no los dejo porque si lo hicieran, pago.

414
01:06:36,122 --> 01:06:37,428
Mi familia paga.

415
01:06:38,907 --> 01:06:40,518
Me preocupo mucho por ti.

416
01:06:41,606 --> 01:06:43,173
Y eso te convierte en una responsabilidad.

417
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Y si alguna vez te pasó algo,

418
01:06:45,392 --> 01:06:47,220
Estaría muy, muy triste.

419
01:06:48,613 --> 01:06:51,703
No me va a pasar nada.

420
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
Estoy justo aquí.

421
01:07:37,705 --> 01:07:40,447
¿Podemos empezar de nuevo?

422
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
Oh.

423
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
Casa desarmada.

424
01:08:23,664 --> 01:08:25,362
Puerta principal desbloqueada.

425
01:09:09,928 --> 01:09:13,279
Sí. Vamos... a empezar de nuevo.

426
01:09:15,499 --> 01:09:19,067
A menos que no estés siendo honesto conmigo.

427
01:09:21,287 --> 01:09:23,159
Siempre he sido honesto contigo.

428
01:09:24,072 --> 01:09:25,639
¿Tiene? Tengo.

429
01:09:26,423 --> 01:09:29,252
Porque la gente a la que le debo dinero,

430
01:09:30,427 --> 01:09:33,081
Mi compromiso es con ellos.

431
01:09:33,169 --> 01:09:35,780
Así como mi compromiso es con mi familia.

432
01:09:36,389 --> 01:09:38,870
Mi compromiso contigo.

433
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Nunca te traicionaría.

434
01:09:46,921 --> 01:09:48,096
Yo no lo haría.

435
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
Puedo ver eso. Ahora...

436
01:11:26,934 --> 01:11:29,285
Esto será difícil para mí contigo.

437
01:11:29,807 --> 01:11:31,199
Muy duro.

438
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
Va a llevar tiempo.

439
01:11:35,291 --> 01:11:41,253
Pero mi trabajo, como sabes, siendo lo que es...

440
01:11:46,389 --> 01:11:47,477
¿Qué pasa?

441
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
Mi teléfono.

442
01:11:51,698 --> 01:11:52,743
¿Qué pasa con eso?

443
01:11:52,830 --> 01:11:54,048
No lo tengo.

444
01:12:00,794 --> 01:12:01,839
Quizás lo dejaste en el auto.

445
01:12:02,143 --> 01:12:03,841
No lo dejé en el auto. Lo tuve cuando--

446
01:12:08,498 --> 01:12:10,195
Te sientas. Bueno.

447
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
Sr. Bilson.

448
01:12:11,762 --> 01:12:14,330
Lo siento, creo que dejaste tu teléfono afuera.

449
01:12:17,724 --> 01:12:20,466
Sí. Ese es mi teléfono.

450
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Gracias. Dime tu nombre otra vez.

451
01:12:25,297 --> 01:12:27,778
Óscar. Gracias Óscar.

452
01:12:27,865 --> 01:12:29,432
Me aseguraré de encontrarte más tarde.

453
01:13:29,230 --> 01:13:30,318
Ey.

454
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
Ey.

455
01:13:42,287 --> 01:13:45,943
Casi llegamos. Ya casi llegamos.

456
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Oscar, está actuando como un psicópata.

457
01:13:51,122 --> 01:13:52,123
no creo que el crea

458
01:13:52,210 --> 01:13:53,167
una sola maldita palabra que estoy diciendo.

459
01:13:53,254 --> 01:13:54,342
Mira, Cole tiene el dinero.

460
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Iré a cuidarlo.

461
01:13:55,779 --> 01:13:56,823
Eso es todo.

462
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
Simplemente no le hagamos daño.

463
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
Consigamos el dinero y vámonos.

464
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
Óscar. Óscar.

465
01:14:27,550 --> 01:14:29,465
¡Mierda!

466
01:15:07,981 --> 01:15:09,461
Pensé que había dejado la alarma encendida.

467
01:15:10,201 --> 01:15:11,202
¿Hola?

468
01:15:19,471 --> 01:15:20,472
¿Qué?

469
01:15:46,890 --> 01:15:47,934
¿Estás bien?

470
01:16:27,147 --> 01:16:29,628
La consola central. Ábrelo.

471
01:16:36,766 --> 01:16:37,897
¿En serio, Marcos?

472
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
Sí, de verdad.

473
01:16:46,906 --> 01:16:48,952
Contéstalo. Es sólo un amigo.

474
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
Lo sé. Tu la contestaras,

475
01:16:51,694 --> 01:16:55,001
y dile a tu amigo que todo salió según lo planeado,

476
01:16:55,088 --> 01:16:57,917
pero ahora os encontraréis en un nuevo lugar.

477
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
Contéstalo.

478
01:17:05,751 --> 01:17:07,361
Ey. Ey.

479
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

480
01:17:12,671 --> 01:17:16,283
Estoy bien. Um, iba a hacer lo mismo.

481
01:17:16,849 --> 01:17:19,852
Lo limpié todo, pero estuvo cerca.

482
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
Su esposa volvió a casa por un segundo.

483
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Sólo quería asegurarme...

484
01:17:22,550 --> 01:17:23,726
Ah, no te preocupes.

485
01:17:23,813 --> 01:17:26,990
Probablemente esté en algún club de striptease en algún lugar.

486
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
Probablemente deberíamos encontrarnos en una nueva ubicación.

487
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Por si acaso.

488
01:17:33,779 --> 01:17:37,391
Bueno. ¿Estás seguro de que estás bien?

489
01:17:37,478 --> 01:17:38,654
Sí, estoy bien.

490
01:17:40,568 --> 01:17:42,222
Muy bien, estaré allí pronto.

491
01:17:43,006 --> 01:17:44,311
Te enviaré un mensaje de texto.

492
01:17:48,968 --> 01:17:50,796
Oye, soy yo. Nueva ubicación.

493
01:17:52,102 --> 01:17:53,059
Te enviaré un pin.

494
01:19:04,740 --> 01:19:06,045
¡Mierda!

495
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
Pierde el arma.

496
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
Fuera del auto.

497
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
Vamos.

498
01:19:46,564 --> 01:19:47,608
¿Estás empacando?

499
01:19:48,914 --> 01:19:49,872
¿Eh?

500
01:19:54,790 --> 01:19:55,878
Tíralo.

501
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Únete a tu amigo. ¡Vamos!

502
01:20:17,987 --> 01:20:19,075
Sigue caminando.

503
01:20:20,990 --> 01:20:22,034
Allá. ¡Detener!

504
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
Puedes recuperar tu dinero.

505
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
No es mi dinero.

506
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
La gente a la que le robaste, cuando se enteren,

507
01:20:54,066 --> 01:20:56,634
Matarán a tus amigos, a tu familia.

508
01:20:56,721 --> 01:20:59,071
Luego los triturarán y te los darán de comer.

509
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
¡mientras te despellejarán vivo!

510
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
¿Crees que no investigué sobre ti?

511
01:21:03,684 --> 01:21:04,860
antes de meterme en esto?

512
01:21:05,730 --> 01:21:07,079
Tengo una entrega programada

513
01:21:07,166 --> 01:21:09,038
en el contenido de la computadora de su hogar,

514
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
computadora de escritorio en su trabajo, ambas computadoras portátiles.

515
01:21:12,563 --> 01:21:14,652
Está en el servidor secreto conectado a una contraseña.

516
01:21:14,739 --> 01:21:17,176
en un temporizador. Es toda tu información.

517
01:21:18,786 --> 01:21:22,703
Es toda tu familia, todo tu trabajo,

518
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
todos tus secretos.

519
01:21:24,227 --> 01:21:25,228
Todo ello.

520
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
Si nos matas, el cronómetro se dispara.

521
01:21:28,100 --> 01:21:29,754
Tu información se filtró al público.

522
01:21:29,841 --> 01:21:32,757
Se dirige a la policía de inmediato y también a algunas fuentes nuevas.

523
01:21:33,018 --> 01:21:36,282
¡Te voy a joder!

524
01:21:38,284 --> 01:21:41,026
¡No, Marcos! ¡Marca!

525
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
Está bien.

526
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Sara. Ey. Mírame.

527
01:23:12,248 --> 01:23:13,684
Está bien, quédate conmigo.

528
01:23:14,076 --> 01:23:15,903
Sara, sólo mírame.

529
01:23:16,861 --> 01:23:17,993
Quédate conmigo.

530
01:23:21,561 --> 01:23:23,172
Llama a mi hermano.

531
01:23:24,825 --> 01:23:25,870
Llama a mi hermano.

532
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
Sí, le traeré el dinero.

533
01:23:29,308 --> 01:23:30,483
¿Promesa?

534
01:23:31,267 --> 01:23:32,442
Sí.

535
01:24:47,734 --> 01:24:49,780
Tienes que venir conmigo.

536
01:24:49,867 --> 01:24:51,477
¿Bueno? Tienes que venir conmigo.

537
01:24:53,088 --> 01:24:54,437
Lo siento, Cole.

538
01:24:55,438 --> 01:24:56,961
Oh.

539
01:24:57,483 --> 01:25:01,357
Oh, lo siento, Cole. Sara. Sara. Sara.

540
01:25:05,143 --> 01:25:07,885
¿Sara? Sara, Sara, Sara.

541
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Mierda.

542
01:26:10,426 --> 01:26:11,514
Ábrelo.

543
01:26:14,691 --> 01:26:16,823
¡Abierto!

544
01:26:26,398 --> 01:26:27,530
Lo lamento.

545
01:27:26,153 --> 01:27:27,242
¿Están enamorados?

546
01:27:29,505 --> 01:27:31,071
Escucha, chico.

547
01:27:32,203 --> 01:27:34,988
Lo único que puedes saber sobre una chica.

548
01:27:35,075 --> 01:27:37,121
así no es nada.

549
01:27:38,775 --> 01:27:40,690
¿Tienes alguna familia?

550
01:27:41,430 --> 01:27:43,736
No. ¿Tú?

551
01:27:45,172 --> 01:27:47,174
Nadie con quien quiero hablar.

552
01:27:48,001 --> 01:27:49,916
¿Cuánto tiempo llevas solo?

553
01:27:50,439 --> 01:27:51,614
Un rato.

554
01:27:51,744 --> 01:27:53,050
¿Te gusta?

555
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
Es solitario.

556
01:27:55,966 --> 01:27:57,663
Ella dice que tiene tres millones de dólares en su casa.

557
01:27:57,750 --> 01:27:58,838
¿Es eso cierto?

558
01:27:59,883 --> 01:28:03,190
Así de seguro. En su armario.

559
01:28:04,670 --> 01:28:05,671
Podría ser.

560
01:28:06,846 --> 01:28:08,195
¿Te gusta tu jefe?

561
01:28:08,848 --> 01:28:10,546
El jefe es un pedazo de mierda.

562
01:28:13,505 --> 01:28:14,854
Me gusta mi techo.

563
01:28:21,905 --> 01:28:23,036
¿Dónde está Bilson?

564
01:28:25,648 --> 01:28:26,692
Adentro.

565
01:28:28,564 --> 01:28:30,130
Yo me ocuparé de él.

566
01:28:34,396 --> 01:28:35,745
Un placer hacer negocios.